1 00:01:08,910 --> 00:01:11,597 FASOLE 2 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Am putea doar să-l concediem. 3 00:02:10,345 --> 00:02:12,017 Va avea nevoie preaviz de trei luni. 4 00:02:12,138 --> 00:02:14,811 Chestii și prostii. Lasă-mă pe mine. 5 00:02:14,972 --> 00:02:18,806 Voi vorbi cu președintele și insistă asupra demiterii domnului Bean. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,585 Înapoi la ordinea de zi. 7 00:02:22,724 --> 00:02:25,192 Galeria Grierson din California a primit recent 8 00:02:25,350 --> 00:02:28,308 o donație privată de cincizeci de milioane de dolari 9 00:02:28,476 --> 00:02:31,354 să cumpăr Whistler's portretul mamei sale 10 00:02:31,519 --> 00:02:34,079 de la Musée D'Orsay din Paris. 11 00:02:34,228 --> 00:02:37,698 Este pur și simplu cel mai mult achiziție istorică 12 00:02:37,895 --> 00:02:40,887 realizat de o galerie americană acest secol. 13 00:02:46,814 --> 00:02:49,772 Cea mai grozavă pictură vreodată de un artist american 14 00:02:49,941 --> 00:02:51,818 se întoarce în sfârșit în America. 15 00:02:51,941 --> 00:02:55,934 De acum înainte, mama lui Whistler locuiește aici, în Los Angeles 16 00:02:56,150 --> 00:02:57,708 unde ii apartine! 17 00:02:57,818 --> 00:02:59,888 Când o vom vedea de fapt? 18 00:03:00,026 --> 00:03:02,301 Dezvelirea va avea loc în aproximativ două săptămâni - sunteți cu toții invitați! 19 00:03:04,819 --> 00:03:07,492 Ne-au întrebat a trimite un savant 20 00:03:07,654 --> 00:03:11,567 de mare greutate și substanță pentru a prezida ceremonia 21 00:03:11,780 --> 00:03:14,897 și stai două luni pentru prelegeri și seminarii. 22 00:03:15,073 --> 00:03:16,791 Dr Rosenblum... 23 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Dr Cutler... 24 00:03:18,906 --> 00:03:23,184 Amândoi aveți pretenții mari pe această mare onoare. 25 00:03:25,700 --> 00:03:29,010 - Președintele e aici, domnule. - Excelent. Trimite-l înăuntru. 26 00:03:29,201 --> 00:03:32,273 Fugi și ia-l pe domnul Bean, vrei? 27 00:03:32,452 --> 00:03:35,250 - Suntem pe cale să-l concediem. - Minunat. 28 00:03:35,411 --> 00:03:39,768 Domnul Bean este cel mai prost angajat în istoria galeriei. 29 00:04:21,383 --> 00:04:23,021 Bună ziua, domnule. 30 00:04:25,509 --> 00:04:26,988 Aşezaţi-vă. 31 00:04:28,552 --> 00:04:30,986 Înainte de a trece mai departe la afacerile majore, 32 00:04:31,135 --> 00:04:34,127 Aș vrea să abordez întrebarea domnului Bean. 33 00:04:34,303 --> 00:04:37,056 Domnul Bean a lucrat pentru noi de mulți ani. 34 00:04:37,220 --> 00:04:38,733 Și va pentru multe altele. 35 00:04:38,846 --> 00:04:42,441 am angajat acest tânăr splendid 36 00:04:42,639 --> 00:04:44,755 când ți-am făcut treaba, Charles, 37 00:04:44,890 --> 00:04:47,688 și îmi voi da demisia dacă te apropii de el. 38 00:05:48,032 --> 00:05:49,784 Este un tânăr bun. 39 00:05:49,908 --> 00:05:52,183 Absolut. Foarte corect. 40 00:05:54,451 --> 00:05:56,248 Trec mai departe... 41 00:05:57,493 --> 00:05:59,449 Galeria Grierson din California 42 00:05:59,578 --> 00:06:02,536 are nevoie de un reprezentant din marea noastră galerie. 43 00:06:02,703 --> 00:06:06,537 Ei caută un savant de cel mai înalt statut. 44 00:06:06,746 --> 00:06:10,580 De aceea m-am hotarat sa recomand pentru post... 45 00:06:10,788 --> 00:06:15,100 si cele trei luni sabatic care vine cu el... 46 00:06:15,332 --> 00:06:17,129 acel angajat splendid - 47 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 Domnule Bean! 48 00:06:21,626 --> 00:06:22,854 Da! 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,881 - Toti pentru? - Da! 50 00:06:26,002 --> 00:06:27,481 Excelent! Purtat. 51 00:06:27,711 --> 00:06:29,702 Pierderea noastră este câștigul Americii. 52 00:06:35,546 --> 00:06:39,175 David, Naționalul Regal Gallery vrea un tip pe nume Bean 53 00:06:39,381 --> 00:06:41,372 pentru a-i reprezenta. 54 00:06:41,506 --> 00:06:44,259 Nu pot spune că am auzit de el. 55 00:06:44,424 --> 00:06:47,143 Scrisoarea e semnată de Dr. Rosenblum și Cutler. 56 00:06:47,299 --> 00:06:48,698 Asta e impresionant. 57 00:06:48,800 --> 00:06:51,758 Ei spun: „Este bărbat al cărui geniu incontestabil 58 00:06:51,926 --> 00:06:53,405 „piticizează talentele noastre slabe”. 59 00:06:53,510 --> 00:06:55,102 Rosenblum and Cutler said that? 60 00:06:55,218 --> 00:06:58,130 Ai cerut cel mai bun om al Angliei. L-am livrat. 61 00:06:58,302 --> 00:06:59,894 Sună așa. 62 00:07:01,136 --> 00:07:03,013 Cu toate acestea, înainte de a confirma, 63 00:07:03,138 --> 00:07:06,096 Bernice simte am primi mai multă atenție mass-media 64 00:07:06,263 --> 00:07:08,982 cu cineva din industria divertismentului. 65 00:07:09,138 --> 00:07:11,652 I believe we could get... 66 00:07:11,807 --> 00:07:13,081 Jon Bon Jovi. 67 00:07:14,057 --> 00:07:15,570 Jon Bon Jovi? 68 00:07:15,724 --> 00:07:18,636 - Să o dezvălui pe mama lui Whistler? - Da. 69 00:07:20,809 --> 00:07:23,277 nu am nimic împotriva lui Jon Bon Jovi. 70 00:07:23,435 --> 00:07:26,268 A avut două grozave coafuri in zece ani, 71 00:07:26,435 --> 00:07:29,154 o realizare să nu fie adulmecat. 72 00:07:29,311 --> 00:07:32,667 Dar, din câte știu eu, Domnul Jovi nu știe nimic 73 00:07:32,854 --> 00:07:34,367 despre secolul al XIX-lea Impresionismul. 74 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 Nu este menționat în melodiile lui. 75 00:07:36,563 --> 00:07:39,680 - Dar David... - Acesta nu este un videoclip rock. 76 00:07:39,856 --> 00:07:42,973 Acesta este grozav și operă de artă serioasă, 77 00:07:43,148 --> 00:07:46,185 iar doctorul Bean va da ocazie profunzime și demnitate. 78 00:07:48,483 --> 00:07:50,235 ai dreptate. Mergem cu Bean. 79 00:07:50,359 --> 00:07:55,149 - Dar, George... - Nu, David este curatorul nostru. 80 00:07:55,402 --> 00:07:57,791 E decizia lui, responsabilitatea lui, 81 00:07:57,944 --> 00:08:00,333 în cele din urmă, gâtul lui. 82 00:08:02,487 --> 00:08:06,400 - Unde va sta? - Am o idee interesantă. 83 00:08:06,613 --> 00:08:09,764 Aici? În casa noastră? 84 00:08:09,948 --> 00:08:11,586 De două luni? 85 00:08:11,699 --> 00:08:16,170 Oh-ho, David, deodată nu sunt hoteluri în LA? 86 00:08:16,408 --> 00:08:18,524 Nu trebuie să te entuziasmezi. 87 00:08:18,658 --> 00:08:21,456 Acesta este Royal National Gallery's top man. 88 00:08:21,618 --> 00:08:23,768 I thought it'd be exciting 89 00:08:23,910 --> 00:08:26,424 să-l am în preajmă to learn from, talk to... 90 00:08:26,577 --> 00:08:29,455 Știm ceva about our new best friend? 91 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 Ei ar menționa if he was a serial killer! 92 00:08:32,246 --> 00:08:34,635 Are you feeling lucky, punk? 93 00:08:36,247 --> 00:08:40,399 - David, peste cadavrul meu! - Ali... 94 00:08:40,623 --> 00:08:44,377 Aș vrea să o pun pe masă chiar acum! 95 00:08:44,583 --> 00:08:46,699 This is a once-in-a-lifetime oportunitate. 96 00:08:46,833 --> 00:08:49,267 It'll be great for the kids. 97 00:08:49,417 --> 00:08:51,931 Glumești! 98 00:08:52,085 --> 00:08:53,564 Va fi grozav! 99 00:08:53,669 --> 00:08:56,183 Să presupunem că există o diagramă 100 00:08:56,336 --> 00:08:59,328 dintre cei mai inteligenti oameni pe care i-ai întâlnit vreodată. 101 00:08:59,504 --> 00:09:01,017 Numărul unu este Dr Bean. 102 00:09:01,129 --> 00:09:04,405 Kevin, uneori mă întrebi întrebări la care nu pot răspunde. 103 00:09:04,588 --> 00:09:06,340 De exemplu, „Ce este un DIU?” 104 00:09:06,463 --> 00:09:09,694 Mai degrabă, „Care este sensul vieții?” 105 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - Nu te-am întrebat niciodată asta. - Asta nu contează! 106 00:09:13,090 --> 00:09:17,083 Ceea ce spun este, Dr Bean este un om remarcabil. 107 00:09:18,718 --> 00:09:20,515 Ar putea fi foarte drăguț. 108 00:09:22,927 --> 00:09:25,395 Tipul va fi un prost! 109 00:09:25,553 --> 00:09:27,032 Toți englezii sunt urâți - 110 00:09:27,136 --> 00:09:29,934 Mă uit la Prințul Charles și plângi. 111 00:09:30,095 --> 00:09:31,733 Așa că arată ca fundul lui Meatloaf. 112 00:09:31,846 --> 00:09:33,962 Dacă avem noroc. 113 00:09:34,097 --> 00:09:37,055 Jennifer, nimeni nu este cerându-ți să te căsătorești cu el. 114 00:09:37,223 --> 00:09:40,499 De ce să avem o conferință de familie? Tata s-a hotărât. 115 00:09:40,682 --> 00:09:41,717 Copil perceptiv. 116 00:09:41,807 --> 00:09:43,126 Ce sa întâmplat cu fundul lui Meatloaf? 117 00:09:43,225 --> 00:09:44,977 Hai, va fi grozav. 118 00:09:45,100 --> 00:09:48,331 Dr Bean este un geniu de ordinul cel mai înalt. 119 00:09:49,018 --> 00:09:51,612 Bună seara. 120 00:09:51,768 --> 00:09:55,204 Nu, domnule. Ești în clasa întâi. 121 00:09:55,394 --> 00:09:56,873 Bună seara. 122 00:10:09,107 --> 00:10:12,065 Bună seara, domnule. Pot să-ți iau haina? 123 00:10:51,827 --> 00:10:56,184 - Afiș simplu. Frumos și mare. - O afacere la 9,99 USD. 124 00:10:56,411 --> 00:10:58,003 - Spencer? - Da, domnule. 125 00:10:59,496 --> 00:11:00,849 Prosop de baie. 126 00:11:02,705 --> 00:11:04,297 Împingeți-vă puțin norocul. 127 00:11:04,414 --> 00:11:06,370 Se va vinde. 128 00:11:12,083 --> 00:11:13,516 Este sora lui Whistler. 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,740 Glumești. 130 00:11:14,833 --> 00:11:18,906 Nu, domnule. Avem o gama pentru fiecare membru al familiei. 131 00:11:19,127 --> 00:11:21,721 Prajiturile Mamei lui Whistler. 132 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 halba de bere a Tatălui lui Whistler. 133 00:11:23,961 --> 00:11:26,555 Iată una pentru gama fratelui mai mic - 134 00:11:26,712 --> 00:11:29,465 Fluierul lui Whistler. Îi arunci în aer fundul. 135 00:11:29,629 --> 00:11:31,426 Aici, încearcă. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,671 Nu mă simt bine. 137 00:12:02,723 --> 00:12:05,191 Cred că o să fiu bolnav. 138 00:12:33,523 --> 00:12:37,835 Cred că căutăm pentru un asemănător cu Brad Pitt. 139 00:13:19,619 --> 00:13:21,211 Poliţie! 140 00:13:21,495 --> 00:13:23,565 Treci la el acum! 141 00:13:24,995 --> 00:13:27,190 Privește! În afara drumului! 142 00:13:27,330 --> 00:13:31,323 Un 415, bărbat cu o armă se îndreaptă spre Terminalul 2! 143 00:13:31,539 --> 00:13:33,769 Adu niște oameni aici! 144 00:13:33,915 --> 00:13:36,270 Vine poliția! 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,494 Doamnă, ai grijă! 146 00:13:41,750 --> 00:13:43,627 Iată-l! 147 00:13:47,252 --> 00:13:49,925 Toți pe podea! Acum! 148 00:13:50,794 --> 00:13:54,264 - Nu tu, scumpo. - A, corect. 149 00:13:58,505 --> 00:14:00,894 Scoate-ți cu grijă arma, 150 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 ținând fundul cu două degete. 151 00:14:03,881 --> 00:14:09,035 Așezați-l încet pe podea și fă trei pași înapoi. 152 00:14:32,014 --> 00:14:35,370 - Ce este asta? - Nu știu. Ciudat. 153 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 Domnule Bean, 154 00:15:00,189 --> 00:15:02,259 iei vreun medicament? 155 00:15:02,398 --> 00:15:04,958 Nu că eu știu. 156 00:15:05,107 --> 00:15:08,304 Ei bine, ai putea cu siguranță folosiți câteva. 157 00:15:21,403 --> 00:15:23,155 Deci, doctore... 158 00:15:23,779 --> 00:15:25,497 Fasole. 159 00:15:25,738 --> 00:15:27,137 Da, bine, dr Bean. 160 00:15:27,238 --> 00:15:29,798 Ei bine, tu... ai reusit. 161 00:15:32,406 --> 00:15:34,681 Zbor frumos? 162 00:15:41,200 --> 00:15:43,077 Acesta este Kevin. 163 00:15:43,202 --> 00:15:47,878 Aceasta este Jennifer. Ea este foarte încântat să te cunosc. 164 00:15:48,119 --> 00:15:50,075 Soția mea, Alison. 165 00:15:53,829 --> 00:15:57,504 David, aș putea cea mai mică discuție cu tine? 166 00:15:57,705 --> 00:15:59,377 În regulă. Noi doar... 167 00:16:03,916 --> 00:16:07,431 Apreciez că pare putin excentric. 168 00:16:07,625 --> 00:16:11,140 Sunt marțieni exilați de pe Marte pentru că arată ciudat 169 00:16:11,335 --> 00:16:13,849 care arată mai puțin ciudat decât el. 170 00:16:14,002 --> 00:16:16,516 - Are o calitate originală. - Se duce. Astăzi. 171 00:16:29,214 --> 00:16:30,613 A fost uimitor! 172 00:16:30,715 --> 00:16:32,512 Foarte tare! 173 00:16:32,632 --> 00:16:34,588 Poți să faci asta? 174 00:16:37,842 --> 00:16:40,037 Nu, dar pot face asta. 175 00:16:43,301 --> 00:16:46,452 - Cum faci asta? - Magie. 176 00:16:46,969 --> 00:16:49,005 - Îi vei spune? Astăzi? - Da. 177 00:16:49,136 --> 00:16:51,570 Astăzi pare o zi bună. 178 00:17:15,561 --> 00:17:17,631 Ei bine, domnule. Un început neortodox. 179 00:17:17,770 --> 00:17:22,207 Cred că nu m-am așteptat niciodată la lucruri cu un bărbat de calibrul tău 180 00:17:22,438 --> 00:17:24,235 sa fie normal. 181 00:17:25,856 --> 00:17:27,847 Nu ți-am citit niciodată scrierile. 182 00:17:27,981 --> 00:17:31,656 Care este mai exact pozitia ta la galerie? 183 00:17:33,691 --> 00:17:39,049 stau in colt și uită-te la tablouri. 184 00:17:39,317 --> 00:17:42,115 Asta este genial! 185 00:17:42,276 --> 00:17:45,507 De-ar fi mai mulți savanți ar face asta - 186 00:17:45,695 --> 00:17:49,244 stai doar si uita-te, nu lectură, scrie și argumentează - 187 00:17:49,446 --> 00:17:53,439 stai doar si uita-te la tablouri. Genial! 188 00:18:01,241 --> 00:18:03,835 - Buna dimineata, Elmer. - Bună dimineața, domnule. 189 00:18:04,033 --> 00:18:06,183 Dr Bean. 190 00:18:06,367 --> 00:18:09,086 Dacă doriți să vă conectați, domnule. 191 00:18:13,411 --> 00:18:15,879 Multumesc. Bun venit la Grierson. 192 00:18:22,664 --> 00:18:24,655 Bun venit în lumea mea. 193 00:18:29,165 --> 00:18:32,396 Suntem așteptați în Biroul lui Grierson la 9 dimineața. 194 00:18:32,583 --> 00:18:35,051 Nu-i place să aștepte, așa că... 195 00:18:35,209 --> 00:18:37,882 - Te superi...? - Absolut, pariezi. 196 00:20:33,117 --> 00:20:36,712 Doctore, ar trebui să mergem. Am întârziat foarte mult. 197 00:20:54,373 --> 00:20:59,242 Oh, noi... Doctore, dacă ești gata. 198 00:21:06,293 --> 00:21:08,363 Ah, David, în sfârșit. 199 00:21:11,169 --> 00:21:13,558 Profesorul nostru de peste mare. 200 00:21:13,712 --> 00:21:16,943 - George Grierson, Dr Bean. - Sunt încântat, doctore. 201 00:21:17,129 --> 00:21:20,087 - De fapt, nu sunt... - O fotografie, domnule? 202 00:21:20,255 --> 00:21:22,166 Ține-l chiar acolo. 203 00:21:22,297 --> 00:21:24,174 Am auzit multe despre tine. 204 00:21:24,299 --> 00:21:26,654 Așteptăm mult de la voi. 205 00:21:27,507 --> 00:21:29,577 Bernice este responsabilă de PR. 206 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 O onoare absolută, doctore. 207 00:21:31,551 --> 00:21:34,623 Walter Huntley, managerul nostru de marfă. 208 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 Încântat de cunoştinţă. 209 00:21:37,010 --> 00:21:39,808 Ia loc, doctore. 210 00:21:39,969 --> 00:21:44,759 Lasă-mă să iau asta. Acest lucru este foarte depășit. 211 00:21:47,722 --> 00:21:51,317 Înainte să ne instalăm, bucurați-vă ochii cu acestea. 212 00:22:02,767 --> 00:22:05,042 Voi fi sincer cu tine, Bean. 213 00:22:05,185 --> 00:22:07,938 - Îmi place asta. - E frumos, domnule. 214 00:22:10,936 --> 00:22:13,211 - Aici. - Bine. 215 00:22:23,481 --> 00:22:26,234 E un verde minunat acolo. 216 00:22:27,816 --> 00:22:29,727 Bine, până la afaceri. 217 00:22:29,859 --> 00:22:34,171 I-am cerut lui Bernice să fugă prin ordinea evenimentelor. 218 00:22:34,402 --> 00:22:36,518 Dr Bean, vrei să ni te alături? 219 00:22:37,861 --> 00:22:40,250 Nu, voi doar... 220 00:22:41,487 --> 00:22:43,239 Foarte bine. 221 00:22:43,487 --> 00:22:44,886 Bernice. 222 00:22:45,447 --> 00:22:47,961 Orice se referă la cerințele mass-media 223 00:22:48,114 --> 00:22:50,787 are un asterisc. 224 00:22:50,948 --> 00:22:54,657 adică sunt necesare fotografii lucioase de unele săptămânale favorizate, 225 00:22:54,866 --> 00:22:57,061 genul ăsta de lucruri. 226 00:22:57,491 --> 00:23:00,642 Ziua cea mare se desfășoară astfel: 227 00:23:00,826 --> 00:23:04,739 generosul nostru binefăcător Generalul Newton sosește la 10 dimineața, 228 00:23:04,952 --> 00:23:09,025 apoi la 10.30 va fi dezvelirea 229 00:23:09,244 --> 00:23:10,723 în fața tuturor mass-media. 230 00:23:10,828 --> 00:23:14,423 Presupun tot acest merchandising va fi disponibil? 231 00:23:14,621 --> 00:23:18,170 Absolut. De la magneți de frigider la frisbee, vom fi gata. 232 00:23:18,372 --> 00:23:20,932 Probabil că va fi aproximativ 11 dimineața 233 00:23:21,081 --> 00:23:23,549 când scena este setat pentru Dr Bean. 234 00:23:23,749 --> 00:23:26,707 Da, corect, noi chiar... 235 00:23:26,874 --> 00:23:30,105 Ar trebui să aducem doctorul de aici. 236 00:23:38,086 --> 00:23:39,883 Dr Bean? 237 00:23:52,215 --> 00:23:55,446 Doctore, am inspectat programul și... 238 00:23:55,632 --> 00:23:59,671 dacă te-ai uita doar at yours over there. 239 00:23:59,884 --> 00:24:02,193 Generalul sosește la 10 dimineața 240 00:24:02,343 --> 00:24:04,982 and unveils the picture at 10.30. 241 00:24:05,136 --> 00:24:08,845 About eleven o'clock should be your speech. 242 00:24:10,512 --> 00:24:13,868 I think twenty minutes should be long enough. 243 00:24:14,055 --> 00:24:16,523 - Don't you, Bernice? - Absolut. 244 00:24:16,681 --> 00:24:18,672 Ai putea umple ore, doctore, 245 00:24:18,806 --> 00:24:21,843 but it would be best to keep it light. 246 00:24:22,016 --> 00:24:25,406 Poate niste anecdote despre pictura tabloului, 247 00:24:25,600 --> 00:24:29,036 and why it is considered Cel mai mare tablou din America. 248 00:24:29,226 --> 00:24:34,664 Va fi suficient, Doctor, 20 minutes? 249 00:24:39,312 --> 00:24:43,100 If you'll excuse me, Eu iau prânzul cu primarul. 250 00:24:43,313 --> 00:24:45,588 Nu ceea ce îmi place, dar datoria cere. 251 00:24:45,731 --> 00:24:48,120 Doctor, good to meet you. 252 00:24:48,273 --> 00:24:50,548 Este o experiență complexă. 253 00:24:50,690 --> 00:24:52,999 Bucură-te de șederea ta cu David. 254 00:24:53,150 --> 00:24:55,664 Sunt oameni simpli, dar calzi. 255 00:24:55,817 --> 00:24:58,251 David, may I have un cuvânt privat? 256 00:24:58,400 --> 00:25:02,393 Bine. Așteaptă-mă at the new acquisitions. 257 00:25:02,611 --> 00:25:04,522 I'll join you shortly. 258 00:25:10,863 --> 00:25:13,058 He's a genius, right? 259 00:25:13,196 --> 00:25:16,506 - Da, e excentric, dar... - Da! 260 00:25:20,157 --> 00:25:22,546 The unveiling of Whistler's Mother 261 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 is the most important thing să se întâmple la această galerie. 262 00:25:26,951 --> 00:25:29,784 Și Dr Bean a fost alegerea ta. 263 00:25:29,952 --> 00:25:34,582 Da, înțeleg asta. Mulțumesc, domnule. 264 00:25:50,416 --> 00:25:52,566 Dr Bean, când ajungem acasă... 265 00:25:54,042 --> 00:25:56,954 Mă întreb dacă te-ar deranja 266 00:25:57,126 --> 00:25:59,196 oferindu-mi un moment cu sotia mea? 267 00:25:59,335 --> 00:26:02,054 E ceva trebuie să ne descurcăm. 268 00:26:02,211 --> 00:26:03,644 Nici o problemă. 269 00:26:13,964 --> 00:26:17,354 Cred că așteaptă aici ar fi bine. 270 00:26:17,548 --> 00:26:19,106 Doar ignora asta. 271 00:26:19,215 --> 00:26:23,254 Mama ei ne-a dat-o. O valoare sentimentală uriașă. 272 00:26:23,466 --> 00:26:25,741 Fă-te ca acasă. 273 00:26:25,884 --> 00:26:28,921 Voi fi doar un cuplu de minute cu Alison. 274 00:26:34,887 --> 00:26:36,400 doctor... 275 00:26:36,511 --> 00:26:39,071 De fapt, nu aș face asta. 276 00:26:39,221 --> 00:26:40,449 Este o ediție limitată. 277 00:26:40,555 --> 00:26:43,274 Este delicat, așa că dacă... 278 00:26:43,430 --> 00:26:45,421 Da, ar fi bine. 279 00:26:45,556 --> 00:26:47,308 Asta e bine. 280 00:26:55,601 --> 00:26:57,990 Nu dr Bean? 281 00:26:58,143 --> 00:27:03,740 - De fapt, el este încă aici. - Jennifer, Kevin, Planul B! 282 00:27:04,020 --> 00:27:07,057 Bagaj împachetat? Ce este Planul B? 283 00:27:07,229 --> 00:27:10,904 Dacă doctorul Bean nu a plecat, mergem la bunica. 284 00:27:11,106 --> 00:27:13,222 Te-ai încurcat din nou, tată? 285 00:27:13,356 --> 00:27:15,506 Nu era timp sa ridic subiectul! 286 00:27:15,648 --> 00:27:19,038 - Start the car, sweetie. - Așteaptă o secundă. Uite... 287 00:27:19,233 --> 00:27:22,589 Arati! I ask very little of you, 288 00:27:22,775 --> 00:27:25,164 dar te-am întrebat pentru a scăpa de Dr Bean. 289 00:27:25,317 --> 00:27:29,230 You have made your choice. Voi doi puteți rămâne aici 290 00:27:29,444 --> 00:27:32,117 și să se apuce cu postmodernismul, 291 00:27:32,278 --> 00:27:34,917 dar iau copiii noștri la mama. 292 00:27:35,070 --> 00:27:39,461 Give him one last chance. Doar unul. 293 00:27:39,697 --> 00:27:40,732 Vă rog. 294 00:27:42,865 --> 00:27:44,457 BINE. 295 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Multumesc. 296 00:27:47,199 --> 00:27:48,712 - În regulă. - Mulţumesc. 297 00:27:48,824 --> 00:27:51,622 - Odată ce îl cunoști... - Nu. 298 00:27:57,619 --> 00:28:00,213 - Bună, doctore. - Buna ziua. 299 00:28:02,745 --> 00:28:04,542 Asta nu e pentru televizor... 300 00:28:20,041 --> 00:28:23,397 Da... Ei bine... 301 00:28:23,584 --> 00:28:25,973 Acolo merg. 302 00:28:32,586 --> 00:28:36,579 Ei bine, doctore, avem tot weekend-ul împreună. 303 00:28:36,796 --> 00:28:40,994 Da, cunoaște-te unul pe altul, și... 304 00:28:42,756 --> 00:28:46,066 Ma gandeam maine am putea chiar să facem LA. 305 00:28:46,257 --> 00:28:49,215 Acolo este Galeria de artă indiană americană, 306 00:28:49,383 --> 00:28:51,339 Galeria de Stat din California... 307 00:28:51,467 --> 00:28:56,063 Rabowitz este locul pentru expresionismul abstract. 308 00:28:56,302 --> 00:28:59,055 Vă sună bine? 309 00:29:02,095 --> 00:29:04,211 Mai ai ceva în minte? 310 00:30:11,907 --> 00:30:14,944 Incredibil. Ai stabilit? 311 00:30:23,159 --> 00:30:25,275 Ai mai lua un bilet? 312 00:30:25,410 --> 00:30:28,482 Ar putea fi mai distractiv a doua oară în jur. 313 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 BINE. 314 00:30:51,167 --> 00:30:53,362 Pregătiți-vă! 315 00:31:07,923 --> 00:31:10,437 Ajutați-mă! 316 00:32:20,442 --> 00:32:22,876 E un geniu, nu? 317 00:32:23,027 --> 00:32:25,018 Așa că îmi spun ei. 318 00:32:31,905 --> 00:32:35,614 Ei bine, arată ca un tort cu fructe pentru mine. 319 00:32:38,615 --> 00:32:41,732 You'll take responsibility pentru faptele lui? 320 00:32:45,909 --> 00:32:47,945 You're a braver man than me, 321 00:32:48,076 --> 00:32:51,751 și mă iau de bande înarmat cu AK-47. 322 00:32:52,910 --> 00:32:54,866 Scoate-l de aici. 323 00:32:54,995 --> 00:32:57,873 I would love to kick his butt. 324 00:32:58,995 --> 00:33:01,111 And the next time, I will. 325 00:33:05,413 --> 00:33:10,282 Doctor, there is something trebuie să vorbim despre. 326 00:33:13,500 --> 00:33:17,015 Nu prea știu cum să pun asta. 327 00:33:17,210 --> 00:33:19,007 Ce ma preocupa... 328 00:33:20,335 --> 00:33:23,293 Oricine ar fi, Voi scăpa de ei. 329 00:33:24,587 --> 00:33:29,138 - Iată-l! - David, sorry we're late. 330 00:33:32,297 --> 00:33:36,734 Trafic - groaznic. Devine din ce în ce mai rău. 331 00:33:37,132 --> 00:33:39,248 Este frumos - verdele! 332 00:33:39,382 --> 00:33:41,577 - ..nimeni în control. - Galbenul! 333 00:33:41,716 --> 00:33:44,594 Nu trebuie să conducă. 334 00:33:44,758 --> 00:33:46,589 Unde este Alison? 335 00:33:46,718 --> 00:33:49,790 Am vești proaste și vești bune. 336 00:33:49,968 --> 00:33:53,927 Vestea proastă este că Alison isi viziteaza mama, 337 00:33:54,136 --> 00:33:56,172 cine este... nu bine. 338 00:33:56,304 --> 00:33:59,137 - Păcat. - Sărmanul. 339 00:33:59,304 --> 00:34:02,819 Vestea bună este, Dr Bean și cu mine gătim. 340 00:34:03,013 --> 00:34:06,483 - Asta e o veste bună? - Desigur că este. 341 00:34:08,557 --> 00:34:11,117 Toți cei mai mari bucătari sunt bărbați. 342 00:34:11,266 --> 00:34:13,780 Ce este în meniu, maestru? 343 00:34:14,100 --> 00:34:16,170 Cum as putea sa uit? 344 00:34:17,101 --> 00:34:19,774 Ce naiba le vom da? 345 00:34:20,977 --> 00:34:23,855 They expect something more formal. 346 00:34:27,938 --> 00:34:29,929 An onion? On its own? 347 00:34:32,897 --> 00:34:36,094 That's for Thanksgiving. Alison m-ar ucide. 348 00:34:36,273 --> 00:34:38,423 Trebuie să fie altceva. 349 00:34:40,149 --> 00:34:42,299 Ai mai gătit unul? 350 00:34:42,442 --> 00:34:44,478 Oh, da. 351 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Dar ar dura cinci ore! 352 00:34:48,318 --> 00:34:50,593 Nu neapărat. 353 00:35:00,155 --> 00:35:04,034 - Ce crezi, 20 de minute? - How do I know? 354 00:35:05,698 --> 00:35:07,689 Ești sigur că asta va funcționa? 355 00:35:07,824 --> 00:35:11,373 Ok, puneți niște legume and say hello. 356 00:35:20,411 --> 00:35:25,929 Maestro, my tastebuds furnică de anticipare. 357 00:35:33,289 --> 00:35:34,768 Nu, mulțumesc. 358 00:35:37,207 --> 00:35:39,243 Vom sări peste aperitiv. 359 00:35:40,250 --> 00:35:44,163 So, Bean. Big day Tuesday. 360 00:35:44,376 --> 00:35:46,571 Ziua ta cea mare, ziua mea cea mare. 361 00:35:46,710 --> 00:35:49,099 Am o întrebare pentru tine. 362 00:35:57,046 --> 00:35:58,798 Este atent la detalii. 363 00:35:58,921 --> 00:36:01,993 Totul trebuie să fie... așa. 364 00:36:21,178 --> 00:36:24,727 Bean, cred că avem nevoie să fim sinceri unul cu celălalt. 365 00:36:24,929 --> 00:36:27,887 Nu pot nega că în ultimele zile 366 00:36:28,055 --> 00:36:32,765 au început unele suspiciuni să-mi adun în minte. 367 00:36:33,014 --> 00:36:35,847 as vrea sa intreb niste intrebari. 368 00:36:38,933 --> 00:36:43,290 Numărul unu: ești medic? 369 00:36:49,936 --> 00:36:51,255 Nu. 370 00:36:54,229 --> 00:36:55,787 Numărul doi. 371 00:36:57,896 --> 00:37:00,251 Știi ceva despre artă? 372 00:37:02,481 --> 00:37:05,871 Ei bine... 373 00:37:07,858 --> 00:37:09,735 Doar, de exemplu... 374 00:37:11,400 --> 00:37:16,155 A fost Leonardo da Vinci un baschetbalist american? 375 00:37:27,822 --> 00:37:29,141 Da. 376 00:37:42,200 --> 00:37:44,668 - Bună, tată. - Bună, tată. 377 00:37:44,827 --> 00:37:45,976 Bună, doctore. 378 00:37:46,077 --> 00:37:48,432 - La revedere, tată. - La revedere, tată. 379 00:38:56,431 --> 00:39:00,390 salut? Domnule Grierson, da. 380 00:39:00,598 --> 00:39:02,634 E la duș cu mine. 381 00:39:02,765 --> 00:39:05,040 Dă-mi-o! 382 00:39:05,183 --> 00:39:07,378 Bună ziua, domnule Grierson. 383 00:39:08,393 --> 00:39:10,588 Nu, ai inteles gresit. 384 00:39:10,851 --> 00:39:13,684 La ce oră? Ea este? 385 00:39:13,852 --> 00:39:15,922 Mulțumesc că m-ai sunat. 386 00:39:16,061 --> 00:39:18,973 - Bine. La revedere. - La revedere. 387 00:39:25,356 --> 00:39:29,474 Mama lui Whistler a ajuns de fapt în America. 388 00:39:29,690 --> 00:39:31,521 Ascultă, te implor, 389 00:39:31,649 --> 00:39:35,164 ca un om al cărui întreg cariera depinde de tine, 390 00:39:35,358 --> 00:39:37,349 se comportă rațional astăzi. 391 00:39:40,193 --> 00:39:42,024 Nu există Dumnezeu. 392 00:40:10,993 --> 00:40:13,029 Ce crezi? 393 00:40:15,578 --> 00:40:18,217 Nice frame. 394 00:40:18,371 --> 00:40:20,123 Magnific. 395 00:40:21,246 --> 00:40:25,683 David, bravo. Merită fiecare dolar verde strălucitor. 396 00:40:25,915 --> 00:40:28,475 Ea este altceva, nu-i așa? 397 00:40:30,166 --> 00:40:32,316 Bucură-te de ea cât poți. 398 00:40:32,458 --> 00:40:34,733 În curând o vom închide 399 00:40:34,875 --> 00:40:38,629 until the guy who paid 50 de milioane de dolari pentru ea. 400 00:40:38,834 --> 00:40:41,587 - Elmer, o întâlnire de securitate? - Corect, domnule. 401 00:40:41,752 --> 00:40:44,869 This is your key la sistemul de acoperire. 402 00:40:45,045 --> 00:40:48,355 There are only two - Il am pe celalalt. 403 00:40:48,546 --> 00:40:51,982 If it turns up missing, I'll know where to go. 404 00:40:52,172 --> 00:40:55,403 Dacă mi-ați putea alătura toți la consola de securitate. 405 00:40:55,589 --> 00:40:58,057 Doctor, why don't you stai aici? 406 00:40:58,215 --> 00:41:01,446 Maybe the real thing vă va inspira discursul. 407 00:41:03,467 --> 00:41:06,664 Don't leave this room până mă întorc. 408 00:41:23,139 --> 00:41:26,848 Această diagramă oferă hărți all the security alarms. 409 00:41:27,057 --> 00:41:30,208 Operația are un nume de cod: 410 00:41:30,391 --> 00:41:32,700 "Operation Whistler's Mother". 411 00:41:32,850 --> 00:41:36,206 Nu este un titlu captivant, but I think it works. 412 00:42:52,539 --> 00:42:54,370 Nu vă temeți, domnilor. 413 00:42:54,498 --> 00:42:59,014 Nothing'll touch that painting, short of an earthquake. 414 00:43:23,089 --> 00:43:25,000 Oh, nu! 415 00:44:22,981 --> 00:44:25,256 We've gotta protect the painting 416 00:44:25,399 --> 00:44:30,553 without getting in the good doctor's way. 417 00:46:37,936 --> 00:46:40,814 Seems to be a problem with the... 418 00:46:44,646 --> 00:46:45,999 usa. 419 00:47:01,277 --> 00:47:03,393 Where's the picture gone? 420 00:47:09,945 --> 00:47:11,458 Ce, ce, ce? 421 00:47:22,908 --> 00:47:25,058 O, Isuse! Oh, Doamne! 422 00:47:25,199 --> 00:47:27,633 Jesus, God! Oh, Mary! 423 00:47:27,784 --> 00:47:30,582 Mother of Jesus! Jesus of Nazareth! 424 00:47:34,785 --> 00:47:37,743 De ce îmi fac griji? Ai făcut-o! 425 00:47:37,912 --> 00:47:41,427 Tot ce am de făcut is tell them what happened! 426 00:47:41,621 --> 00:47:45,534 Apoi vor spune: „Cine l-a părăsit singur cu poza?" 427 00:47:45,748 --> 00:47:48,979 Eu spun, „Eu”! Și ei spun: „Ești concediat”. 428 00:47:49,165 --> 00:47:50,803 Eu spun: „Bine”. 429 00:47:50,916 --> 00:47:54,272 Ei spun: „Acestați-l în judecată pentru neglijență”. 430 00:47:54,458 --> 00:47:58,337 Soția mea mă părăsește, fiica mea devine prostituată. 431 00:47:58,542 --> 00:48:01,773 Am ajuns pe Condamnatul Morții cu Butch McDick! 432 00:48:01,961 --> 00:48:03,952 Trebuie să mă calmez. 433 00:48:04,086 --> 00:48:07,442 Ok, mai dă-mi unul uită-te la tablou. 434 00:48:10,337 --> 00:48:13,010 Oh, Doamne! 435 00:48:13,255 --> 00:48:16,850 ..redând subteranul conductele de ventilație securizate. 436 00:48:17,048 --> 00:48:19,562 - E bine de ştiut. - Mulţumesc, domnule. 437 00:48:42,222 --> 00:48:44,452 Bei, Bean? 438 00:48:44,598 --> 00:48:47,396 - Nu. - Bine. Nici eu. 439 00:49:05,020 --> 00:49:06,373 fasole... 440 00:49:19,899 --> 00:49:21,730 Continuă. 441 00:49:24,733 --> 00:49:28,726 Do you want to know the reality of the situation? 442 00:49:30,319 --> 00:49:36,110 Because you moved into my house, my wife has moved out. 443 00:49:36,404 --> 00:49:38,315 Da, a făcut-o. 444 00:49:38,446 --> 00:49:41,119 She might have moved out anyway, but... 445 00:49:41,280 --> 00:49:43,669 That is point one. Point two... 446 00:49:45,698 --> 00:49:48,258 I've given my life to art. 447 00:49:48,407 --> 00:49:53,356 From here on in, the only art I will get anywhere near 448 00:49:53,617 --> 00:49:56,415 are pictures I draw on the pavement, 449 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 hoping passers-by will throw nickels in my hat. 450 00:50:00,536 --> 00:50:03,209 The long and the short of it... 451 00:50:04,036 --> 00:50:06,027 I wish I'd never been born. 452 00:50:21,333 --> 00:50:22,448 ieri, 453 00:50:23,792 --> 00:50:28,820 All my troubles seemed so far away, 454 00:50:31,836 --> 00:50:36,990 Now it looks as though sunt aici pentru a rămâne. 455 00:50:37,254 --> 00:50:39,563 Oh, cred 456 00:50:39,714 --> 00:50:43,389 In ieri. 457 00:50:43,839 --> 00:50:45,795 Brusc, 458 00:50:45,923 --> 00:50:50,235 I'm not half the man Am fost. 459 00:50:50,466 --> 00:50:56,098 There 's a shadow hanging over me 460 00:50:56,385 --> 00:50:59,138 eu cred 461 00:51:01,845 --> 00:51:03,164 In ieri. 462 00:51:03,262 --> 00:51:04,980 Brusc, 463 00:51:10,305 --> 00:51:14,344 Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca Ușor în josul pârâului 464 00:51:14,557 --> 00:51:19,028 If you see a crocodile, Don't forget to scream. 465 00:51:22,934 --> 00:51:28,611 Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca, Gently down the stream. 466 00:51:28,894 --> 00:51:33,251 Dacă vezi un crocodil, Don't forget to screa... 467 00:51:36,605 --> 00:51:38,835 I can explain everything. 468 00:51:38,981 --> 00:51:41,131 Ok, explică totul. 469 00:51:43,523 --> 00:51:45,115 It's inexplicable. 470 00:51:45,232 --> 00:51:47,462 - Ali, listen... - Nu, David. 471 00:51:47,608 --> 00:51:51,317 The reason I came home a fost pentru că mi-ai fost dor de tine. 472 00:51:51,526 --> 00:51:54,245 Și, de asemenea, pentru că locuiesc aici, 473 00:51:54,402 --> 00:51:56,438 și locuiesc aici. 474 00:51:56,569 --> 00:51:59,003 Dar am așteptat timp de cinci ore! 475 00:51:59,152 --> 00:52:03,942 Și ne îmbătăm și a lui prieten de pe Planeta Zog! 476 00:52:04,195 --> 00:52:06,993 Știu că se pare asa oribil... 477 00:52:07,155 --> 00:52:08,747 situatie... 478 00:52:08,864 --> 00:52:13,619 dar dacă ai putea auzi întreaga mea poveste îngrozitoare. 479 00:52:13,865 --> 00:52:18,495 David, cred că o voi face trebuie să te părăsească. 480 00:52:19,992 --> 00:52:21,584 Tu esti? 481 00:52:25,244 --> 00:52:29,203 Ei bine, atunci lucrurile chiar s-au prost. 482 00:52:31,996 --> 00:52:33,668 Da. 483 00:52:55,711 --> 00:52:57,861 Bună, Beanie. 484 00:53:01,587 --> 00:53:04,818 - Nu poti dormi? - Nu. 485 00:53:06,963 --> 00:53:11,320 Nici eu. Nu mă pot opri gândindu-mă la femeile goale. 486 00:53:12,965 --> 00:53:16,674 - Tu ce mai faci? - Mama lui Whistler. 487 00:53:17,008 --> 00:53:19,158 Whatever turns you on. 488 00:53:26,094 --> 00:53:28,244 Te prind, Moon Man. 489 00:53:29,678 --> 00:53:33,068 Daca tot nu poti dormi, vino in camera mea. 490 00:53:33,263 --> 00:53:36,539 I've some great posters of Cindy Crawford. 491 00:56:10,849 --> 00:56:11,918 Haide! 492 00:56:39,774 --> 00:56:42,652 La naiba! 493 00:58:43,601 --> 00:58:47,276 Oh, Doamne! 494 00:58:54,687 --> 00:58:57,565 Jennifer! Nu, nu. 495 00:58:57,855 --> 00:59:00,289 You're not getting on that bike. 496 00:59:00,439 --> 00:59:02,509 Good morning, everyone. 497 00:59:05,441 --> 00:59:08,513 Nimeni nu are voie pe acestea capcane mortale. Ai promis. 498 00:59:08,691 --> 00:59:11,251 Ai promis to get rid of Dr Freako! 499 00:59:28,030 --> 00:59:31,989 Don't talk to me! Mă gândesc ce să fac. 500 00:59:35,907 --> 00:59:37,659 - Ei bine... - Liniște! 501 00:59:52,621 --> 00:59:54,657 Acolo sunt. 502 01:00:10,709 --> 01:00:12,779 What a pleasure, sir. 503 01:00:12,918 --> 01:00:14,795 Bine ați venit în sălașul nostru umil. 504 01:00:14,918 --> 01:00:17,671 Not too humble, I hope. Aștept prânzul. 505 01:00:17,835 --> 01:00:19,791 - Pe aici. - După dumneavoastră, domnule. 506 01:00:25,421 --> 01:00:27,457 Ma bucur ca ai reusit! 507 01:00:29,089 --> 01:00:32,240 Unde naiba ai fost? 508 01:00:32,424 --> 01:00:34,892 - Scuze, probleme acasă. - Nu face nimic. Vino. 509 01:00:35,049 --> 01:00:37,563 Aș dori să te cunoști curatorul nostru. 510 01:00:37,716 --> 01:00:39,513 - Încântat... - Bineînțeles că ești. 511 01:00:39,634 --> 01:00:41,033 Pe aici, domnule. 512 01:00:53,513 --> 01:00:57,062 Doamnelor și domnilor, asta este un moment grozav pentru America, 513 01:00:57,264 --> 01:01:01,052 și pentru o doamnă foarte specială - Mama lui Whistler. 514 01:01:05,141 --> 01:01:06,972 Ea este aici azi 515 01:01:07,100 --> 01:01:09,819 mulțumită marelui nostru binefăcător. 516 01:01:09,976 --> 01:01:12,695 Te vei alătura mie salutând un soldat, 517 01:01:12,852 --> 01:01:16,208 filantrop, tată iubitor... 518 01:01:16,394 --> 01:01:17,622 Auzi, auzi! 519 01:01:17,728 --> 01:01:21,482 ..si patron extrem de generos al artelor, generalul Newton. 520 01:01:24,647 --> 01:01:26,478 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 521 01:01:26,605 --> 01:01:29,563 nu sunt a traditional art lover. 522 01:01:29,731 --> 01:01:33,121 Nu pot distinge între un Picasso și un accident de mașină. 523 01:01:33,482 --> 01:01:36,872 But I love my country și nu suport ideea 524 01:01:37,067 --> 01:01:40,059 of Frenchies owning Cel mai mare tablou din America. 525 01:01:40,235 --> 01:01:42,351 Let's get on with it. 526 01:01:50,487 --> 01:01:52,557 Welcome home, Ma. 527 01:02:22,621 --> 01:02:26,409 Whatever you did, ești un geniu și te iubesc. 528 01:02:26,623 --> 01:02:30,218 - It's a poster. - It's a what? 529 01:02:30,415 --> 01:02:33,487 - David, it's time. - E timpul pentru ce? 530 01:02:33,666 --> 01:02:35,816 - The speech. - What speech? 531 01:02:35,958 --> 01:02:38,028 Dr Bean's speech. 532 01:02:38,167 --> 01:02:39,964 Desigur, discursul. 533 01:02:42,961 --> 01:02:45,236 Doctore, ține-l sub o oră. 534 01:02:45,377 --> 01:02:47,811 O glumă în ea ar fi plăcută. 535 01:02:47,962 --> 01:02:52,114 „Bună dimineața, America” nu a putut da o maimuta despre „isme”. 536 01:02:52,338 --> 01:02:54,329 Ştii ce vreau să spun. 537 01:02:58,507 --> 01:03:02,295 - Nu trebuie să dureze mult. Doar... - Dr Bean, suntem gata. 538 01:03:02,507 --> 01:03:04,543 Doar, doar, doar... 539 01:03:06,175 --> 01:03:09,133 Pentru al doilea punctul culminant al zilelor noastre, 540 01:03:09,301 --> 01:03:13,419 Dr Bean, savant englez în artă, Voi vorbi câteva minute - 541 01:03:13,636 --> 01:03:17,106 nu prea mult - despre noua noastră achiziție. 542 01:03:17,303 --> 01:03:18,895 Doamnelor și domnilor, 543 01:03:19,012 --> 01:03:21,685 Dr. Bean de la National Galeria Angliei. 544 01:03:21,846 --> 01:03:23,916 Bravo! 545 01:03:37,601 --> 01:03:39,512 Ei bine, salut. 546 01:03:39,643 --> 01:03:43,397 Sunt Dr Bean... se pare... 547 01:03:46,145 --> 01:03:52,584 and my job is to sit și uită-te la tablouri. 548 01:03:55,315 --> 01:03:57,954 Doar el și tabloul? 549 01:04:03,775 --> 01:04:05,925 What have I learnt 550 01:04:06,067 --> 01:04:10,140 that I can say about this painting? 551 01:04:14,694 --> 01:04:18,926 Ei bine, în primul rând, este destul de mare. 552 01:04:19,363 --> 01:04:21,638 Which is excellent. 553 01:04:24,073 --> 01:04:28,271 Pentru că dacă era într-adevăr mic - you know, microscopic - 554 01:04:28,491 --> 01:04:32,086 apoi aproape nimeni would be able to see it, 555 01:04:32,284 --> 01:04:34,593 which would be a tremendous shame. 556 01:04:34,742 --> 01:04:37,302 In al doilea rand... 557 01:04:39,160 --> 01:04:42,197 and I'm getting quite near the end now 558 01:04:42,369 --> 01:04:46,726 of this analysis a acestui tablou. 559 01:04:47,954 --> 01:04:50,548 In al doilea rand... 560 01:04:54,706 --> 01:04:57,300 De ce a meritat acest om aici 561 01:04:59,583 --> 01:05:03,053 spending fifty million of your American dollars 562 01:05:03,251 --> 01:05:05,003 pe acest portret? 563 01:05:06,877 --> 01:05:08,674 Raspunsul este... 564 01:05:10,835 --> 01:05:15,192 Ei bine, poza asta merită atât de mulți bani 565 01:05:15,420 --> 01:05:16,933 pentru ca... 566 01:05:20,588 --> 01:05:22,977 este o poza... 567 01:05:24,131 --> 01:05:26,725 a Mamei lui Whistler. 568 01:05:28,966 --> 01:05:34,598 Și, după cum am învățat stând cu cel mai bun prieten al meu, 569 01:05:34,884 --> 01:05:38,081 David Langley și familia sa, 570 01:05:38,260 --> 01:05:42,412 familiile sunt foarte importante. 571 01:05:42,803 --> 01:05:46,478 Și chiar dacă domnul Whistler 572 01:05:46,679 --> 01:05:48,909 era perfect conștient 573 01:05:49,055 --> 01:05:52,809 că mama lui era un liliac bătrân hidos 574 01:05:53,014 --> 01:05:56,893 care arăta ca ea un cactus pe spate... 575 01:05:57,265 --> 01:06:00,575 a rămas cu ea, 576 01:06:00,767 --> 01:06:06,160 și chiar și-a luat timp să picteze această poză uimitoare a ei. 577 01:06:07,519 --> 01:06:09,908 Nu este doar un tablou. 578 01:06:10,978 --> 01:06:14,607 Este o poză cu o vacă bătrână nebună 579 01:06:14,813 --> 01:06:17,486 despre cine credea lumea. 580 01:06:18,855 --> 01:06:21,005 And that's marvellous. 581 01:06:23,147 --> 01:06:24,978 Asta cred eu. 582 01:06:44,695 --> 01:06:46,890 Ok, let's seal it up. 583 01:06:59,825 --> 01:07:01,497 Home and dry. 584 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Unde ai pus originalul? 585 01:07:07,077 --> 01:07:09,272 Domnule Langley, pot să spun un cuvânt? 586 01:07:10,369 --> 01:07:12,360 Stai aici. Taci. 587 01:07:12,536 --> 01:07:14,970 - Mr Langley... - Pot să explic. 588 01:07:15,121 --> 01:07:17,476 - Explica ce? - About the painting. 589 01:07:17,622 --> 01:07:20,261 - What painting? - "Whistler's Mother". 590 01:07:20,414 --> 01:07:24,487 Sunt aici ca ofițer de poliție, not as an art lover. 591 01:07:24,707 --> 01:07:28,700 Your daughter's been într-un accident de motocicletă. 592 01:07:55,799 --> 01:07:57,152 La naiba! 593 01:07:57,258 --> 01:07:59,852 Solicitați autorizație de urgență for 8-0-9 Adam. 594 01:08:00,009 --> 01:08:02,045 - Nu! - Taci! 595 01:08:02,468 --> 01:08:07,144 Bărbat suspect, posibil înarmat. Solicitați backup. 596 01:08:07,386 --> 01:08:11,698 Continuați să accelerați. Daca primesti un bilet, îl voi rupe. 597 01:08:12,096 --> 01:08:14,769 Ușor, omule, ține-o! Halt! 598 01:08:15,971 --> 01:08:17,689 Pune arma jos. 599 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Camera lui Jennifer Langley. A venit pe la ora 11. 600 01:08:26,225 --> 01:08:28,056 Accident de motocicletă. 601 01:08:42,979 --> 01:08:46,369 Ea este la etajul cinci. Luați liftul. 602 01:08:47,272 --> 01:08:49,149 Doar... 603 01:08:50,106 --> 01:08:51,505 În regulă. 604 01:08:56,024 --> 01:09:00,620 Eu... Te rog, stai aici si nu face nimic! 605 01:09:01,276 --> 01:09:03,915 Daca nu faci nimic, nimic nu poate merge prost. 606 01:09:06,235 --> 01:09:08,510 Trebuie să am grijă a familiei mele. 607 01:09:28,784 --> 01:09:32,174 spune asistenta că nu e comă, 608 01:09:32,368 --> 01:09:36,247 că ea este doar un fel de a lua timp. 609 01:09:36,995 --> 01:09:40,590 But we haven't seen a doctor yet, so I don't... 610 01:09:47,206 --> 01:09:50,437 Dr Jacobson, you're needed urgently in Or-3. 611 01:09:50,623 --> 01:09:52,341 I'm due in Number 4. 612 01:09:52,458 --> 01:09:55,131 A ruptured kidney and massive bleeding. 613 01:09:55,292 --> 01:09:56,327 BINE. 614 01:10:09,087 --> 01:10:11,157 Da, este urgent. 615 01:10:11,296 --> 01:10:13,969 - Ce se întâmplă? - Surgeon's on his way. 616 01:10:17,047 --> 01:10:19,322 At last, Dr...Bean. 617 01:10:19,674 --> 01:10:24,623 We've got a 45-year-old male brought in 10 minutes ago. 618 01:10:24,883 --> 01:10:28,080 He's got a penetrating injury to the chest. 619 01:10:30,384 --> 01:10:31,817 In there now! 620 01:10:31,927 --> 01:10:36,159 Doctor, it looks like a bullet in the lower thorax. 621 01:10:36,386 --> 01:10:38,581 There's severe inner bleeding. 622 01:10:38,720 --> 01:10:43,271 - He's coming to. - Give me a T-70. 623 01:10:53,266 --> 01:10:55,655 Shall I extend incizia, domnule, 624 01:10:55,809 --> 01:10:59,279 din stern la diafragma? 625 01:11:02,018 --> 01:11:04,248 Scuze, domnule, este doar prima mea săptămână. 626 01:11:04,394 --> 01:11:07,272 ai dreptate. Așteptăm radiografii. 627 01:11:07,437 --> 01:11:11,225 Ajutor. Pierdem acest tip. Avem nevoie de ajutor. 628 01:11:15,023 --> 01:11:18,572 Uită-te că nu pleacă în șoc hemodinamic. 629 01:11:25,733 --> 01:11:29,089 El fibrilează! Încărcați paletele. 630 01:11:32,945 --> 01:11:34,503 Clar! 631 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 Ce-i asta? 632 01:12:21,583 --> 01:12:23,175 Ce? 633 01:12:50,925 --> 01:12:53,644 Foarte bine. Curăță-l. 634 01:13:14,264 --> 01:13:17,540 Imi pare rau ca te fac sa astepti. înapoi la sângerare. 635 01:13:17,724 --> 01:13:19,794 O vom opri. 636 01:13:19,933 --> 01:13:22,766 Avem nevoie de acel J-17 chiar acum. 637 01:13:22,934 --> 01:13:24,731 E prea mult sânge. 638 01:13:24,851 --> 01:13:27,604 Mai multă aspirație, împachetează sângerarea! 639 01:13:27,768 --> 01:13:29,998 Presiunea ajunge la fund. 640 01:13:30,144 --> 01:13:34,615 Pulsul lui scade! Îl pierdem! 641 01:13:34,853 --> 01:13:36,571 Se prăbușește! 642 01:13:36,688 --> 01:13:40,886 Unde este acest glonț? Îl găsim sau e mort. 643 01:13:41,273 --> 01:13:43,946 Nu am de gând să-l pierd! 644 01:13:45,398 --> 01:13:48,037 Domnule, am sa intru acolo! 645 01:13:52,401 --> 01:13:55,791 Doctore, nu poți pur și simplu... Acest lucru este prea periculos! 646 01:14:09,697 --> 01:14:11,016 Dumnezeul meu! 647 01:14:13,573 --> 01:14:14,926 Incredibil. 648 01:14:15,074 --> 01:14:17,986 Stabilizarea ritmului cardiac. Tensiunea arterială a revenit. 649 01:14:33,120 --> 01:14:36,715 Doctore, slavă Domnului. Fiica mea a avut un accident. 650 01:14:36,913 --> 01:14:39,666 Suntem disperati pentru unele îngrijiri medicale. 651 01:14:41,706 --> 01:14:43,583 Te-ar deranja? 652 01:14:47,291 --> 01:14:50,363 - Doctorul o va verifica. - Slavă domnului. 653 01:14:56,294 --> 01:14:57,443 Leziuni ale creierului 654 01:14:57,544 --> 01:14:59,853 este sensibil la observare, 655 01:15:00,003 --> 01:15:02,517 deci poate ar trebui să ieșim afară. 656 01:15:02,795 --> 01:15:04,751 A spus prima asistentă 657 01:15:04,879 --> 01:15:08,315 este mai mult ca un somn profund decât o comă. 658 01:15:20,843 --> 01:15:22,435 Jennifer? 659 01:15:22,759 --> 01:15:26,877 Treaz, treaz. Micul dejun este gata. 660 01:15:27,261 --> 01:15:29,058 Jennifer? 661 01:15:29,553 --> 01:15:31,589 Cât este ceasul? 662 01:15:32,512 --> 01:15:34,423 Este aproape 2. 663 01:15:34,554 --> 01:15:38,593 Poți întoarce ceasul înapoi cam 12 ore pentru mine? 664 01:15:39,764 --> 01:15:41,117 Sigur. 665 01:15:52,602 --> 01:15:54,433 Trezeste-te, trezeste-te! 666 01:15:54,727 --> 01:15:56,365 Trezeşte-te! 667 01:15:57,811 --> 01:16:00,803 nu stiu ce să spun despre Bean. 668 01:16:00,978 --> 01:16:04,129 El este clar o zonă de dezastru Force 10, 669 01:16:04,313 --> 01:16:07,385 dar - Doamne ajută-mă! - 670 01:16:07,563 --> 01:16:09,872 imi place de el. 671 01:16:13,399 --> 01:16:16,869 Acestea fiind spuse, nu există niciun motiv 672 01:16:17,067 --> 01:16:21,219 de ce ar trebui să aibă oricare dintre voi orice a face cu el din nou. 673 01:17:03,539 --> 01:17:06,053 mama! tata! Cineva? 674 01:17:06,247 --> 01:17:08,078 Dumnezeul meu! Jennifer! 675 01:17:08,331 --> 01:17:10,128 Miere! Uită-te la tine! 676 01:17:10,249 --> 01:17:13,286 - Ce s-a întâmplat? - Ai avut un accident. 677 01:17:13,457 --> 01:17:16,051 Dar totul va fi bine. 678 01:17:16,208 --> 01:17:18,164 Ce sa întâmplat cu Stingo? 679 01:17:18,293 --> 01:17:22,047 O sa fie bine... pana pun mana pe el. 680 01:17:22,251 --> 01:17:27,450 Doctore, unde mergi? Cum putem spune vreodată mulțumesc? 681 01:17:27,712 --> 01:17:29,828 Ne-ai făcut atât de fericiți. 682 01:17:29,962 --> 01:17:31,918 - Vom face orice. - Orice. 683 01:17:40,174 --> 01:17:43,962 Presupun că ai putea lasă-mă să mai stau o săptămână. 684 01:17:56,345 --> 01:17:58,415 Bulevardul Sunset! 685 01:19:02,989 --> 01:19:05,105 Despre ce e vorba? 686 01:19:05,240 --> 01:19:06,593 Cadouri! 687 01:19:06,698 --> 01:19:08,416 Aceasta este grea. 688 01:19:08,532 --> 01:19:09,806 Multumesc. 689 01:19:09,907 --> 01:19:11,977 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 690 01:19:14,575 --> 01:19:18,409 Uite, laxative. O cutie întreagă din ele! 691 01:19:18,619 --> 01:19:22,692 - Iată-i! - Șase dintre ei. 692 01:19:24,161 --> 01:19:25,560 Barbie! 693 01:19:27,204 --> 01:19:28,922 Mulţumesc! 694 01:19:29,037 --> 01:19:30,595 Ce ai primit? 695 01:19:43,041 --> 01:19:44,030 Zâmbet! 696 01:19:54,128 --> 01:19:56,244 Dă-ne un zâmbet. 697 01:20:00,672 --> 01:20:01,741 Pa! Pa! 698 01:20:03,047 --> 01:20:05,277 Pa, Beanie! 699 01:20:07,590 --> 01:20:08,989 ne vedem! 700 01:20:12,591 --> 01:20:13,990 Adio! 701 01:20:24,262 --> 01:20:27,459 Ei bine, Beanie, a fost... 702 01:20:27,638 --> 01:20:29,549 ..suprareal. 703 01:20:31,138 --> 01:20:34,448 Poți să te întorci si vizitati oricand... 704 01:20:36,057 --> 01:20:38,446 ..în viitorul destul de îndepărtat. 705 01:20:42,434 --> 01:20:44,345 Știu că sună nebunesc, 706 01:20:44,476 --> 01:20:47,115 dar chiar o să-mi fie dor de tine. 707 01:20:51,019 --> 01:20:52,134 OK... 708 01:21:11,275 --> 01:21:12,310 OK. 709 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 La revedere. 710 01:28:45,012 --> 01:28:47,527 Da, eu în mod normal stai si pana la capat. 711 01:28:49,932 --> 01:28:51,490 la revedere. 712 01:28:59,692 --> 01:29:03,082 Poți pleca acum dacă... daca doriti. 713 01:29:05,132 --> 01:29:07,123 Oh, draga mea. la revedere.